You were very courageous just now
This is not courageous.
It's called having principles.
Your principles . . .say it's ok to offend investor worth million dollar budget?
Just in order to protect your junior.
Aren't you the same?
For your employee, you asked him to leave.
I'm not lacking.
Not lacking the money.
But on the contrary, you were being unusual right?
Your relationship with her isn't just senior-junior, right?
You're wrong.
Even if she was a girl I didn't know,
Under the same circumstances,I would do the same thing.
Admirable.
Very good, I like a strong opponent.
Because one day, we'll definitely become opponents.
There will definitely be thingsthat we'll butt heads on in the future.
Are you talking about a business deal?
Or a person?
I'm not telling you.
Boss, thank you.
Thanks for what?
Thanks for standing on my side.
That's something I should do.
I will always stand by your side,
Unless you don't want me to.
I'm leaving.
Let's go.
His hands all over her.Driving me nuts.
Miss Sweetheart.
The Boss is requesting for you to eat with him.
What does he need me for?
What do you think?
Great.
I will make things clear for you today.
You self-centered jerk.
Roger. I'm in a meeting.
What is it?
I have to ask, did you insult Mr. Huang?
What's wrong?
He said that he wants to cancel advertisementsfor the rest of the year.What happened exactly?!
Be patient.
I'll solve the problem.
Don't worry.
No girl will ever reject this exquisite necklace.
I don't believe she will not be moved by it.
My love.
This is our first date.
I've prepared a present for you.
This looks expensive.
Nothing much. Only NTD 8 million.
As long as you be my girlfriend,
Anything you wantI can give it to you anytime.
A rich person like you.
It's what I like best.
Why are you laughing there alone?
Erm . . . Nothing.
Earlier, I've secured a new business .dealTherefore I feel happy.
Please serve the foods.
Boss . . .
If there is anything, please explain clearly
I've something to do, i have to go
Don't rush.
First of all.
We toast to fate.
Eh. You are not drinking?
Are you afraid you will get drunkand I will do something to you?
I will drink, I'm not scare of you.
Boss
Anything you want to tell me know now.
Don't be so formal, Call me Xue Hai will do.
Just call me Xue Hai.
Xue Hai.What do you want?
You must feel that. . . eating dinner witha handsome and rich guy like me.
You ought to be very joyful, right?
What is that suppose to mean?
What is that?
This is our first date gift for you.
Present?
Yes, that is it.
The romantic tactics of the wealthy.
In addition to this NT$8 million necklace,
she will be very, very happy.
What?
Do you like it?
This NT$8 million necklace is a present for you.
I've prepared it for our future dating relationship.
Dating . . .
Right.
I want you to be my girlfriend.
This present. Are you happy?
Boss.
As I still have little respect for you as a boss,
please don't use that wealthy Casanova gimmick on me.
Also,
this NT$8 million necklace, instead of giving it to me,you might as well donate it to an orphanage.
I'm leaving.
I'm telling you,
I'll have you know.This wealthy Casanova, starting from today
will appear in front of you all the time.
I want to be with you.
It's because of you that I bought. . .Bought the radio station.
You know?
What is so great about that?
There's something wrong with your brain, right?
I have no feelings for you at all.
You know best whether or not you're interested.
Let go of me.
I won't be with you.
English subtitles provided by Hi My Sweetheart at www.Viki.Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Damn it! It wasn't supposed to be like this.
Come back.
He's not Da Lang.
Chen Bao Zhu, look clearly.He's Xue Hai not Da Lang.
He just looks similar.
His personality is different.
Da Lang is good.
That guy is just an annoying jerk.
But, why is it that whenever he looks at me,
I have the heart beat feeling.
Pink Panther.
It was hard for me to finally make the decisionto forget your owner.
Why does someone who looks just like him appear?
He looks really similar.
Why are you here at this time of the night?
Mr. Huang has cancelled all of his advertisements.
That old pervert gets angry from shame.
At the party, we didn't give him face.
You should've known he wasn't to let it go.
I still don't think I did anything wrong.
But because of me, you were punished.
Why are you saying these apologetic things to me?
We have to think of a solution.
I want you to go with me.
Me?
I'm afraid that if I see him again,then I can't help but beat him to a pulp.
This problem involves you.
He definitely won't be able to suppress his anger.
I'm worried that even though I'd persuade him not to cancel all the ad budgets.
He will hate you.
He'd cancel all the ads just to counter you.
The Sweetheart Time program will have to be cancelled.
You won't be able to broadcast.
Then fine.
Besides,
I don't want to broadcast anyway.
You don't want to broadcast? Why?
Isn't everything going well?
It isn't because of Mr. Huang, is it?
He is at fault.Not me. Not you.
If you back out now, everyone will think it was your fault.
It will leave a bad image behind.
It's not because of him. It's...
Did something else happen?
Please don't ask anymore.
For general reasons,
Originally, I was the one who recommended you to be a DJ.
For you to not want to do it anymore,
I'm concerned that the reason might be too excessive.
And for personal reason,
I'm your Senior and your good friend.
I'm concerned about someone I care about.
Is that wrong?
I don't want to face Xue Hai.
I don't want to face a person,who looks so alike like Da Lang.
Everyday, walking back and forth, in my presence.
Using that familiar face to talk to me.
But he's not Da Lang.
Even though he's not Da Lang..
But in your heart . . .
You have a little bit of feelings for him...
Right?
You wish it was Da Lang,
but obviously he is not.
You're not scared of facing him.
You're scared of facing your own disappointment.
Right?
Doesn't matter what's right.
I don't wish to see him!
I want to leave far away.
I want to be far away from everything related to Da Lang.
Don't you wish for this too?
No.
You're just hiding.
I don't want that.
I don't want it to be just because you're hiding from Da Langthat you come into my arms.
That's worse than me being unable to earn your love.
What I want is for Da Lang to be removed from your heart.
Not because he can't move,
that he would force you to run away.
Then what do you think I should do?
You must face Xue Hai.
Face this person who looks like Lin Da Lang.
Until you can face him,
Looking at that face that is similar to Ling Da Lang,
and you don't have any feelings whatsoever,
then that is truly forgetting him.
What?
Advertisers want to cancel their contract with Sweetheart Time? Then won't it be cancelled?
What's going to happen to Sweetheart?
Yesterday I saw Mr. Huang's angry faceand I knew that there would be trouble.
Sweetheart's personality is too careless.
She's not even afraid of wronging an important advertiser.
That's what I'm saying.
There's nothing wrong with dancing with Mr. Huang.
Now that this point, she'll lose her job.
What are you talking about!?
If a drunk, mannerless old man wanted to dance with you, would you do it!?
We're not hostesses.
Bao Zhu!
You've heard about everything, right?
We all know that Mr. Huang went overboard,
but he is still a paying advertiser.
Could you go over and apologize?
I've already scheduled to meet with him tonight.
Then that's great!Just... make sure you control your temper
and talk to him calmly.
Of course.I'll be sure to talk to him nicely.
Come with me.
Boss must be really mad about the incident with Mr. Huang.
Bao Zhu is in big trouble!
But I'm really jealous of Bao Zhu,
There's a rich and handsome bossholding her like this.
So lucky.
What do you want?
Yesterday you forgot to take something with you.
This isn't mine.
I gave it to you, so it's yours.
I didn't accept it, so it's not mine.
Is this your way of refusing to be my girlfriend?
Is this your usual strange way of trying to chase after girls?
Strange? How is it strange?
You think since you have money you can buy love.
Strange. Idiot. And deserving of a beating.
Using money to buy love.
Chen Bao Zhu, isn't that what you taught me?
You're still pretending to be high and mighty?
Unless acting like you don't like money is your way of getting rich guys.
Fine, then I'll play this game with you.
One day I will definitely uncover your true desires.
What are you laughing at?
I'm laughing at how cute you are when you're angry.
You must face Xue Hai.
Until you can face him,
and look at that face that is so similar to Lin Da Lang,
if you don't have any feelingsthat's when you've truly forgotten him.
What does it matter to you if I'm cute or not?
Of course it matters to me.
If a girl is cute enough, even if she's a little conceited,
it's still worth putting in more effort to chase her.
Is your Chinese bad or your ears bad?
I've told you already you can't chase after me.
Can you not understand or are you deaf?
I can only hear my own voice.
I will definitely get you (as my girlfriend).
If you are rebornand live a good life with no difficulties,
you've never committed any wrongs or suffered losses,
congratulations! This is the first time.
Then that's just right.
I'm very interested in things with high difficulty.
That's not good.
My fists aren't very kind to people with thick skin.
You're talking about Chairman Huang?He deserves a beating. I support you.
I'm talking about you!
My skin is really thin.
Here, feel for yourself. Feel it.
I don't want to!
If there's nothing else, I'm leaving.
There's something. Join me for dinner tonight.
I don't have time.
You're so busy?
You think everyone's like you?Nothing to do all the time?
What are you busy with? Let's hear it.
Mr. boss!
Don't tell me you don't even know about the incidentwith Chairman Huang's advertisements?
I know about it! So what?
I'm so rich, even if there's no advertisementsthe company will survive.
And without commercials,Sweetheart Time can be broadcasted for a full hour.
-Isn't that good? -No!
Ok
Just broadcast my company's advertisements.I'll pay for them all, don't worry
I'll take care of my own problems.
You don't have to work so hard.
That guy Chairman Huang isn't worth your effort.
If you just become my girlfriend,you won't have to worry about that.
I'll give you 8 programs to broadcast
or do you want to have all 24 hours?I'm okay with that too.
Compared to you,
Chairman Huang is a lot easier to deal with.
English subtitles provided by Hi My Sweetheart at www.Viki.Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Thanks for your compliments, Bao Zhu Jie.
You guys have the audacity to ask me to dinner?
Honey! Why are you here?
How shameful! To let something like this happen.
Honey, listen to me...
Our company's staff, got drunk at the radio station's party,and harassed Miss Sweetheart.
Furthermore, you did something despicable.
And threatened cancel all the advertisements on the radio
trying to get Miss Sweetheart to stop broadcasting.
Who is the despicable person?
You have to give justice to Miss Sweetheart.
Cancelling the advertisementsprobably has to do with the program's content.
I listen to Sweetheart Time every day.Miss Sweetheart does a very good jobWhat's there to be dissatisfied with?
It seems that there must be someonewith a personal problem with Miss Sweetheart.
Such a cute girl,
If there's anyone that is dissatisfied with her,have him talk to me.
There's none. No complaints at all.
Sweetheart,
It must be that you made a mistake somewhere.Hurry up and apologize to Chairman Huang.
Chairman Huang, I'm really sorry.
When I think about that old pervert face,I can't help but laugh.
He must really want to kill us!
He got what he deserved.
We didn't tell his wife that the big troublemaker was him.That's already nice of us.
Why are we so nice?We should turn him in.
Forget it.
Their marital problems don't have anything to do with us.
If Chairman Huang is stubborn
and cancel all the advertisements,
Ms. Sweetheart Program might still be cancelled.
Thats right Wow, Senior you're really great,thinking it over so carefully.
How did you think of this plan to win against him?
The fact that the old geezer is scared of his wifeis widely known by everyone.
I'm just fighting fire with fire.
Don't you respect me now?
I've respected you since a long time ago!
Then in your heart...
did I earn a few more points?
You're really too perfect.
You passed the charts a long time ago!
If being too perfect
is that reason why you keep pushing me away,
then can you take a few points away?
Minus the points?
For example...
You were helping me to win against Chairman Huang.
I didn't do it just for you.
But it was because I selfishly wantedto earn a place in your heart faster.
Even though I know you're saying these thingsto lighten the burden on my heart.
I still have to thank you.
Thank you very much.
Whenever I needs help you will be there helping me again.
If I couldn't even fix a small problem like this for you,
How can I keep protecting you?
Bao Zhu! Someone sent you flowers. You have to sign.
Oh.
Please sign here.
Thank you.There's more flowers.
Wah!! When did our radio station turn into a flower shop?
Bao Zhu, your admirer must be really rich. Who is it?
Totally agree. Will it be from some crazy fan?
You should be careful.
Zhu... Hai...So the flowers are from Xue Hai.
Bao Zhu, is the boss trying to chase after you?
This kind of public gesture.He's not afraid of being found out at all.
So it's a rich, crazy fan after all.
I think in order to be near you.He bought this radio station.
Boss, 3pm's Sweetheart Time has started.
You wanted me to remind you to listen.
Alright.
First of all, I want to apologize to all the listeners,
Today's program had a small delay
since earlier I had to take out a bunch of trash
Receiving a gift is usually a very joyful thing,
But if the gift sender is an annoying jerk,
then you'll find that present very annoying too.
Especially flowers.
At graduation day
Confession of Love
Flowers are generally a hard-to-reject gift.
But . . .if a wealthy person
sends you a whole flower shop.
Are you sure you will be able to laugh still?
Hey!
Why did you say those things on the radio?
So you heard everything!I'm really sorry about that.
For a girl to receive so many flowersshouldn't she be happy?
Receiving from somebody else, maybe.Receiving from you, definitely not.
Why not?
Oh! You just said that getting gifts from annoying people is an unhappy thing.
So you find me annoying? Why do you find me annoying?
Because...
That's right..why do I dislike him?
Is it just because he looks like Da Lang?
Aha! Nothing to say to that huh?
I can list 100 things that I don't like about you.
But they don't compare to this one.
What?
You are my boss.
Publicly chasing after me with such elaborate gestures.Don't you know it'll make me uncomfortable?
Don't you know that my colleagues will talk about it behind my back?
Then just accept my feelings.
You can become the boss's wife.Then nobody will dare say anything about you
I don't want to become some boss's wife.
There are many female DJs at this stationand their voices are much sweeter than mine.
Why did you choose me?Why does it have to be me?
I! Just! Want! To! Chase! You!
I don't want anybody else.
Why?
Because...
Because you're Chen Bao Zhu.
Nothing to say, huh?
Then why won't you let me chase after you?
Because...
Because you look like Lin Da Lang.
Aha! Nothing to say either, huh?
Senior is here to pick me up.I don't want to keep wasting my time talking to you.
He's bothering you again?
That guy must be really bored.
Is he ever gonna finish?
Who's that?
Are you okay?
I'm fine. What kind of driving is that?
How can it be him again?
If you want to drive, you must drive a fast car like mine.
Based on the car you are driving how are you going to chase a girl?
So sorry,
but the girl that you wanted to chase is in my car.
You can clearly see that my caris a lot better than yours.
Before the traffic light turns greenget in my car.
The most important is not the type of car he's driving
but the person who is driving the car.
Girls that don't know about cars, are ignorant.
I'll let you see how good this car is!
A man cannot be provoked,
especially the skills of the driver.
Senior, just ignore him.
Sit still.
Boss, two bowls of beef noodles. Alright.
I'm so hungry.
Isn't it hot? ["Hot" and "Hungry" has the same pronounciation in Chinese]
Are you a ghost? Always linger around.
I thought your car is very fast. How come you were behind us?
My...
I purposedly drove slower than you.If not how am I supposed to know where you're going?
The radio station has so much time? He likes to tag along.
What do you mean tag along? I . . .
Because I'm hungry.
Can't I?
You can, but can you eat outside instead.
I lose my appetite when I see you!
No appetite.I just want to eat here, so what?
Are you the owner of the shop?
Are there any rules saying you can eat here and I can't?
It's for your own good.Rich people like you can only eat abalone and sharkfins.If not, you will have diarrhea.
This girl, her words are very poisonous.
Here's two bowls of beef noodles.
Thanks.
[not sure if these are actual words?]
Mr. Pony Tail, looks like you guys are very happy.
Look at your little pony tail. [referencing that he looks like a horse]
How can you bring miss sweetheartto eat only noodles?
It's so stingy.
Look...
Look at the table, it's so dirty.Your sleeve is brushing the dirty table.
Aren't you worried that it might dirty your sleeves?
Oh, I know.Because it's not a designer shirtthat's why you are not worried.
I'm not afraid either.If it's dirty, I can throw it away.
If you don't mind,I can give it to you.You can still wear it if you wash it.
Fine!
Here is really bad.
Look.
Miss sweetheart is complaining now.
There's a dog keep on barking endlessly.
Dog...
What dog? Where is the dog?
You...
Bao Zhu...
If you are angry at the "dog" consider you lose.
Let's go.
You haven't paid for the food.
The noodles haven't been eaten yet.
Hey!!
How do you know I live here?
I'm your boss.Knowing where my employee is stayingis not something weird.
It's not weird to know where your employee stays,
but to come to your employee's home is weird.
If you can be in there, why can't I...?
May I go in? You can't!
Why cannot?
Because I don't welcome you.
Then, I'll sing you a "welcome" song.
Come.I'm really happy to see you.
I wholeheartedly welcome you.
Together.Welcome, welcome.
Welcome,welcome
We welcome you.
Have you finished singing?
You will disturb my neighbours.
Then, let me go in.
I don't want to!
I'm really happy to see you.I wholeheartedly welcome you.
Together.Welcome, welcome.We welcome you.
I think that's enough.
Don't push your luck too far.
You as a man, you shouldn't
let the girl you like stay in this "kind of house".
What do you mean by "this kind of house"?
It's small, old and uncomfortable.If I were you, I would have rejected him.
I live here very comfortably.
You don't have to worry.
Don't pretend.Which girl doesn't like big house?
You think carefully.A big jacuzzi
a private changing roomIsn't it envious?
I'll buy you a better one, how's that?
Do you think that's necessary?
Only a person that treats woman like a decorative item
will only do that.
You... What do you mean by that?
Maybe you think you don't have to respect ladies.
Maybe there are ladies that you will not respect.
But not Bao Zhu.
She will not let you"thick skin"to come into her house late at night.
Me...I'm here to discuss about work.
Discuss about what work?
You like this guy?
Is this related to work???
Of course, it is.
He's in charge of the radio management. You are a DJ at our radio station.
You two datingwill have an big impact on our radio show.
Such a lame excuse?
I think I don't have to answer youand it's already after office hour.
Don't be so calculative.
I'll pay you overtime payment1 hour NTD50,000. Enough?
NTD50,000
Do you not understand the value of money?
If you keep on doing this,the radio station will go bankrupt one day.
I know NT50,000 is a lot.
Don't tell me Mr Pony Tail's 1 month salary.
Senior is a creative director with over NTD 10 million a year.
10 million a year?
Wah. That's great.
But that is my 1 month salary.
Don't envy. Please do not envy.
I know this is a dream where poor people can never achieve in their lifetime.
You are the one that is poor.
I'm so rich and yet you said I'm poor.
You are poor except that you have money.
Everything is money, money, money.
You don't have any other things?
Use money to chase girl.Use money to defeat love enemies.
Don't you think that you are pathetic?
You...
I want to sleep.
Please leave.
She asked you to leave.
She's asking you to leave
I heard her asking you to leave.
Does what you're saying make sense?
You are more suitable to leave. Because you are a horse, can run faster.
Can you be more childish?
Are you trying to slander me?I'll sue you for it.
Both of you stop arguing.
Both of you leave.
Leave.
People has asked you to leave, yet you are still not leaving.
I have to make sure this "thick face" have left Then only I'll leave.
Why should I leave first and not you?
The way you talk is always so illogical,
always saying the same thing.
The way you talk is really aggravating, always making personal attacks.
I know you're the radio station's new boss.
I also know you're rich and powerful.
But I've known Bao Zhu for 10 years already.
Not just anybody can understand our feelings.
So even during these 10 years that you've known her,
she hasn't liked any other guy?
Looks like your relationship with her
is not that stable.
I still have a lot of hope.
Even though she has had previous relationships,
I'm confident that she will choose me in the end.
So much confidence!
Too bad!
I'm also a very confident person.
I think the person she definitely will choose in the end is...
Me
Then, we'll see who's right.
And who actually made the wrong judgement.
Bao Zhu
I don't want to keep playing with this guy,
I'll go home first,
Be careful by yourself.
Bye.
Slowly slowlyHey don't hit my car!
Hey slowly "ride".
Slowly "ride".
Slowly ride your "horse".
Hello!
Why haven't you left yet?
Mr Pony Tail cannot stand any longer and He has already left.
Can you let me in?
Of course not.
When are you gonna leave?
Come out and say good night to me. Then, I will leave.
Don't think so.
Okay. I'll will stay here overnight.
Wah. Tonight, the moon looks big and round.
Later, I'll buy some food and barbecue in front of your house.
GOOD NIGHT!!!
How come you cannot say Good Night gently?
I want to hear Miss Sweetheart's lovely voice saying Good Night.
Good night.
YOU CAN LEAVE NOW
Please chat more.
Do as what you've promised.
Get in!
Yes sir!
Get going!
Yes sir!
yoohoo
Why you "yoohoo"?
I get to listen Ms Sweetheartsaid Good night to me.
I'm very happy.Please be my girlfriend.
How come Ms. Sweetheart is not sweet at all.
I miss being threw to the floor by Bao Zhu Jie.
It feels good.
Why are you laughing?
A girl like youHow come I like you so much?
I'm even laughing at myself.
Hurry and get up.
I want to too,but
I can't get up.
Heyhey.
Get up.
Hey!
Stupid Xue Hai.Childish guy.
Letting him sleep there is not a solution.
What if he catch a cold and become sick, I'll be in trouble.
How can 2 people look so similar?
Besides the super-shiny-ugly-mushroom hair...
This nose...
This mouth..
is very very similar to Da Lang's.
Bao Zu Jie...
I really really love you a lot.
Why I love you so much?
What did you call me?
Bao Zu Jie...